Som dere kan se fra åstedene,
jobber drapsmannen mest i sør, sentrum og sørøst,
noe som er logisk med tanke på konsentrasjonen av hjemløse der.
Offer en og tre ble drept om natten, to og fire om dagen.
Hva med den savnede mannen, Mr Butler?
Har dere noen ledetråder om hvor han er?
Nei, sir. Vi...
vi har telekssamband med alle politibyråer i midtatlanteren,
og vi sjekker daglig likhus i ti stater og i distriktet,
- men ingenting hittil. - Hva med en profil?
Våre menn skal dra til Quantico i dag.
Byrået har vært svært imøtekommende.
Dette er en uvanlig sak. Jeg har hørt om folk som tar gatefolk,
vanligvis ungdommelig sadisme.
- Dette seksuelle... - Det er annerledes.
Vi sjekket på ViCAP, og det er ingen treff ellers i landet.
Vi har alle våre seksuelle lyster,
men tygge på en hjemløs fyr?
Det virker som om du har oversikten, etterforsker.
Hva mer trenger du?
Vi har en grov liste over mennene
som ble avhørt av politiet ved molo fem
da den mistenkte ringte siste gang.
Vi vil overvåke noen av dem.
De er ikke mistenkte, men vi anser dem som interessante.
Vi har også laget en liste
over kjente, voksne, hvite homoseksuelle sexovergripere i de tre områdene.
Etter hvert som vi går gjennom listen...
vil vi overvåke noen av dem også.
- Omlag et dusin menn. - Mindre faktisk.
Vi bør eliminere mange via retroaktiv etterforskning.
Har du menn?
Jeg har bedt kjøretøysjefen om å overføre Ellis Carver
til drapsavsnittet
for å drive overvåkningen.
Hvorfor ikke noen fra distriktene der angrepene skjedde?
Jeg har samarbeidet med Carver på lange etterforskninger før,
og han har relevant erfaring med overvåkningstaktikk.
Jeg stoler også på hans objektive vurdering
når han velger overvåkningsgruppen.
Bra. Hvis det er ok for patruljen, er det ok for oss.
Hva gjør vi for å beskytte folk?
Patruljen og taktisk avdeling har ekstra biler i de tre distriktene,
spesielt der de hjemløse holder til.
Vi har ti spanere kledd som landstrykere som jobber i skift.
Vi vil også trenge gode spanerbiler.
Kjøretøyavdeling får ikke noe tilbake
- fra verkstedet før... - Alt du trenger, etterforsker.
Ja, borgermester, men vi blir fortalt...
Gå til Avis eller Hertz hvis du må. Jeg bryr meg ikke. Folk forsvinner.
De dør, for guds skyld. Gjør det dere må.
Den dårlige nyheten, mine herrer,
er at vi faktisk må ta denne jævelen.
Den gode nyheten er at borgermesteren trenger en politiavdeling
mer enn han trenger et skolesystem.
"En løgn er ikke en versjon. Det er bare en løgn." -Terry Hanning
Trenger du hjelp?
- Jeg leter etter en jobb. - Her?
Trenger dere noen?
- Hvor gammel er du? - 18.
Ok, jeg er 15.
Jeg kan gi deg et skjema,
men sjefen ansetter ingen under 17.
Yo.
Du pleide å henge med Namond?
Ja, jeg pleide å være på Fayette-hjørnene.
- Ja, jeg husker deg - Jeg ble bare lei av det.
Mistet interessen.
Du får holde ut litt lenger
og komme tilbake og se om vi har noe.
Hvorfor meg?
Hvorfor ikke noen fra et distrikt der de hjemløse ble drept?
Vel, det en hake.
Dette er noe jævla McNulty-tull.
Jeg vil ikke ha trøbbel for mine menn.
Her er saken. Sjefene gir meg flere ressurser
enn jeg trenger til saken. Jeg har det jeg trenger.
Men Lester har en ny ledetråd på Marlo Stanfield,
og han trenger folk til å overvåke det.
En ny ledetråd? Han driver avlytting, mener du.
Nei, ingen avlytting...
Hvem tror du du lurer?
Jeg ga ham mobilnummeret til Stanfield for to uker siden.
Jeg vet ikke noe om noe avlytting.
Jeg sier bare at han har en ny ledetråd,
og han trenger folk til avslutte saken.
Sjefene gir ham ikke hjelp?
Herregud.
Fyren drepte alle jævlene i de tomme husene.
Ja.
Så du gir folk til Lester og betaler fra din sak?
Overtid ut ræva.
- Hva med papirarbeidet? - Jeg tar hånd om det.
Alt papir, kontorrapporter går via meg.
Dine menn må bare gjøre politiarbeid.
Daniels lot meg hente folk fra alle distriktene.
Bare send folk som vil arbeide.
Hva med bilene?
Avdelingskonto på Enterprise bilutleie.
Ta det du trenger.
Vi utsetter vedlikehold for offentlig arbeid i tre måneder.
Vi kutter snøfjerning i to, og ber om global oppvarming.
Det er nok til å unngå kutt i skolebudsjettet dette kvartalet.
Dette dekker politioperasjonen?
De er tilbake til utgangspunktet.
Det er på tide. Vi unngikk permittering av lærere,
og du fikk 15 poeng på MSAS-prøven.
Men hvis vi ikke senker kriminalitet nå,
er du sårbar. Det er nå eller aldri.
Dessuten gir hjemløssaken deg drivkraft.
Guvernøren var på YPR i går, og Steiner gikk hardt mot statskuttene.
"Health Care For The Homeless" vil stå foran rådhuset i morgen.
- Våkenatt med stearinlys. - Du sa vel ja?
Norman sa de kunne gjøre det hvis jeg fikk si noen ord.
Når man snakker om sola.
Jeg snakket med Post.
En journalist vil ha en kommentar om Dobey, i PG,
som vil prøve seg i det demokratiske primærvalget.
Hva? Dobey prøver seg?
Og for å gjøre saken verre, sier Upshaw
at han kanskje vil støtte ham.
Faen, dette kan bli et PG-opprør.
- Hvorfor gjør de det? - Du har ergret svarte folk der nede.
Mye snakk om alltid brudepike, aldri brud.
Dobey kan ikke vinne.
Han får oss bare til å bruke penger vi trenger senere.
Da du var i PG forrige måned, hvem møtte du?
Steny.
Maloney, Miller og de.
Hvit, hvit og hvit.
Ikke en kopp kaffe med stakkars, gamle kongressmedlem Upshaw.
Jeg mente ikke å ignorere ham.
Folk snakker om å bli tatt for gitt.
- Jeg må kysse en ring, ikke sant? - Mer enn en ring, faktisk.
Ubegrenset overtid?
Det er det jeg blir fortalt.
Men vi skal kanskje ikke jobbe med hjemløssaken?
Ikke hele tiden.
Det er en narkosak som også trenger overvåkning.
Hvem bryr seg hvor vi jobber? Jeg trenger pengene.
Ok, dere jobber for drapsavsnittet. Rapporter til McNulty.
Og forresten.
Leiebiler står utenfor.
Jævla bra!
Nydelig.
Se her, ja.
Det er rart å snakke med en slik psykopat.
Jeg intervjuet Dick Cheney en gang.
Hva tror du, Gus? Er dette hype, eller skriver Templeton sant?
Politiet sier det er ekte.
Og bildene han fikk? Fyren er savnet.
Det blir vel hjemløssaker til desember?
Hvorfor til desember?
Pulitzer-fristen er ved årsskiftet.
Det en avis bryr seg om i julen,
dropper de på nyttårsaften.
Hjemløshet er saken, mine herrer.
Vent litt.
En fyr i lobbyen vil snakke med en redaktør.
Hva slags redaktør?
Han som jobbet med saken om den hjemløse veteranen.
Scotts sak? Sikker på at de ikke vil snakke med Scott?
Sier Templeton ikke tar telefonen lenger,
så han kom her for å snakke med noen.
Si at noen kommer ned.
Sa han bare det?
Kom opp og sa han tok Savino.
Sa han skulle ta flere muskelmenn
hvis Marlo ikke møter ham på gata.
Flaks han ikke gjenkjente meg fra Monks leilighet.
Jeg snudde meg vekk fra jævelen,
og håpet han ikke husket meg.
Han haltet fælt også.
Han hadde en krykke.
Han løy ikke om Savino?
Alle sier Omar er på krigsstien.
Hørte han tok et forsyningshus i forrige uke. Alle...
Alle bør holde kjeften.
Hvis Marlo ble så opprørt fordi June Bug sa ting om ham,
slik at dere drepte June og hele familien, så hva i helvete med dette?
Omar er der ute og sier at han er feig, hver dag.
Til helvete med Omar.
Tror du ikke vi skal ta denne kuksugeren?
Niggeren vil bli tatt.
Sier dere det til Marlo?
Kanskje, kanskje ikke.
Han har nok å tenke på.
Småen mener visst noe annet.
Jeg vet ikke. Hvis jeg var Marlo...
Det er du ikke, din dritt.
Bringebær?
Markjordbær.
- Hva? - Ikke no'.
Kom igjen, vi må tvers over byen.
Denne greia sier hvor det er veiarbeid,
når du skal til venstre, til høyre.
Til og med suge deg hvis du spør pent.
Og se.
Du må spille noe gammel R'n'B.
Ny bil. Overtid. Denne saken.
Jeg håper vi aldri finner jævelen.
Hei, betjent. Se her.
Det er to unge fyrer rundt hjørnet.
En i hvit t-skjorte og en i en gammel t-skjorte.
Den ene har pistolen i lomma, den andre på dekket, ok?
- Rundt hjørnet? - Fulton og Lex.
- Ok. - Takk, mann.
Ja.
Mr Hanning. Det er en ære å møte deg.
- Hvem er du? - Mitt navn er Gus Haynes.
- Jeg redigerte artikkelen om deg. - Da er du en løgner.
Omar. Det er Omar.
Best dere stikker, småfrø.
Stikk!
En...
To...
Tre...
Fire.
Ser dere? Omar vet hvilken det er.
Vaktene er visst opptatte med noe annet.
Så dere kan like godt gi det, forstått?
Jeg må gå opp nå.
Dere jobber for Stanfield,
så dere jobber for en kjeltring.
Forstår dere?
Jeg er på gata hver dag.
Helt alene.
Og hvor er han?
Si det videre.
Marlo Stanfield er ikke rett mann for denne byen. Ok?
Ja.
Ja, åtte menn, fire biler.
Ellis ga dem instruksjoner. De vet hva de skal gjøre.
Nei, de er bare glade for å få overtid. Slapp av, Lester.
Bare skriv under og hold kjeft.
Få den.
Klar? For vi bør ha en ekstra time
for å kjøre på ringveien på denne tiden av døgnet.
Har du fått en FBI-profil før?
- Én gang. - Hvordan gikk det?
De tar filen din, og sier noe du allerede visste.
- Så hvorfor gjøre det? - Slik at vi kan si vi gjorde det.
En pakke Newport. Myk pakke.
La meg få en slik også.
Ikke skyt!
Lowenthal. Hvor er han?
Han er...
Der er han, Bunk.
Anmodning om DNA-sammenligning. Sak 06H-271.
Latent spor til prøvene.
Og det er del av seriemordersaken. Det er del av den etterforskningen.
Greit. Hvis den er knyttet til den etterforskningen...
Det er den. Her.
- Det står i notatene mine. - Jeg sa ikke jeg var i en brann.
- Ikke den dagen. - Jo, det gjorde du.
Jeg sa hovedkjøretøyet ble truffet av en bombe.
Drepte maskingeværskytteren og rev av hendene til føreren.
Det er alt. Det er nok.
- Hvorfor diktet du opp resten? - Jeg diktet det ikke opp.
- Vi drakk kaffe, - Kaffe?
- Smultringer og kaffe. Og du sa... - Hva sa jeg?
- Kan jeg fullføre? - Jeg vet ikke.
Jeg hører kaffe og smultringer, ikke...
Hvis du ikke lar meg fortelle min versjon...
En løgn er ikke en versjon, det er bare en løgn.
- Jeg trenger ikke å høre på slikt. - Ok. Scott, ta det med ro.
La oss roe oss ned litt, alle sammen, ok?
Mr Hanning, beklager at jeg spør, men drikker du mye?
Tror du jeg sover under ei bro edru?
Når jeg har tatt et par dråper, og jeg liker å ta et par dråper,
overdriver jeg av og til litt når jeg forteller en historie.
Jeg vet hvordan man forteller en historie. Jeg har fortalt mange i min tid.
Men det noen ting du ikke kødder med.
Jeg tror deg, Mr Hanning.
Jeg tror at du tror.
At du tror du fortalte meg én ting.
Jeg er takknemlig og har respekt
for deg og det du har gjort for landet,
men du sa ikke det.
Du sa noe annet. Jeg skrev ned det Mr Hanning sa.
- Mr Hanning, jeg vet du... - Hva om en av gutta,
hva om en marinesoldat som var der, leser dritten du diktet opp?
Det er derfor jeg kom hit. Hva om noen av dem ser det?
Få ham ut herfra.
Fyren tar feil. Feil generelt, feil medisin. Han tar feil.
- Mange er. Jeg vil ikke si det... - Han virker ok.
Vi får filen fra marineinfanteriet,
snakker med noen folk i enheten og finner ut hva som skjedde utenfor...
- Hva var det? Fallujah? - Ja.
Hvis det skjedde slik du sier, lar vi det være.
Ellers sier vi det var en misforståelse.
Men misforståelse eller ei,
vi korrigerer det hvis artikkelen ikke var korrekt.
Og vi hadde ikke kaffe.
Vi hadde sjokolademelk.
Savner du det du hadde?
Jeg er for rastløs til å slå meg ned.
Det var ikke Cheryl. Det var meg.
Men jeg fant en forbindelse med gutten.
Det føles rett.
Unger er fantastiske.
Ja.
Hva med deg og Beadie? Du var stille en stund.
Ja. Bunk sa jeg ikke var bra for folk.
Alle rundt meg, sa han.
- Var han full? - Ja. Men likevel.
- Omar er død. Tro meg. - Jeg har hørt det før.
- Jeg mener det. - Så du ham?
Så ham ligge der inne.
Gutta på hjørnet sier han prøvde å rane koreanerne og ble drept.
Du burde latt meg sette ham i fengsel, Bunk.
Han ville klart seg bedre.
Takk for at du ringte.
Tenkte du ville se det, siden du kjente fyren.
Profesjonell jobb.
Nei. Jeg trodde det først, men koreanerdama
sa at han ble drept av en liten fyr med en stor pistol.
Kom inn og fyrte løs.
Hvor liten?
Ranet han ham?
Butikkdama sa ungene kom for å hente souvenirer.
Tok pistolen og den halvautomatiske også. Gikk gjennom lommene.
Vær så god.
Du jaktet igjen?
Ungene sier han går rundt uten bil, halter og greier.
Vi skal ta ham, Chris. Vent og se.
- Marlo vil møte oss. - Ja vel?
Leander, hvordan går det?
Monterer denne. Fikk du enda en?
6.55 og 34.
Vi overvåker ingen nå, så vi tar det i morgen.
Ok, senere.
Doze, Truck, dere har Monk Metcalf.
Bobby, du og Brian tar Chris Partlow. Han pleier å kjøre med Snoop Pearson,
men hvis de skiller lag, tar Karen og Tony henne.
Marcus, Angela. Dere er backup når vi trenger det.
- Dere skal ta Stanfield? - Ja.
De har forretningsmøter og møtes i det åpne mange ganger om dagen.
Vi prøver å finne mønsteret til møtene.
Hvor finner vi dem?
Stanfield har alle hjørner mellom MLK og Monroe,
og de begynner å vise seg rundt kl 11, ok?
Da kommer forsyningsordrene,
og dere ser at Monk tar runden.
Marlo pleier å begynne med et par møter
på lekeplassen mellom Mosher og Lanvale.
Gutta driver grossisthandel også.
Forhandlere, spillere,
alle som vil se ham, treffer ham der, ok?
Chris og Snoop er vanligvis med ham.
Og McNulty dekker papirarbeidet.
Vi trenger ikke dette i en rettssak,
så ikke bry dere om det, greit?
Vi møtes kl 9 i morgen.
Ikke tegn til ham, men jeg fortsetter til vi tar ham.
Har dere ikke hørt det? Omar er i likposen.
Faen, jeg trodde dere ville si det.
Jeg hørte det fra Monk.
- Hvem tok ham? - En ung gutt.
- Hvem? - Fikk ikke et navn.
Vet ikke om det var en grunn.
Småen ville høre et skudd, se skaden.
Ja. Jævelen er ferdig.
Når vi er ferdige med forsyningen,
kan vi unne oss en tur til AC, ikke sant?
Det er vanskelig å klassifisere fyren.
Seksuell til et punkt, men hemmet.
Nattetid for noen, dagtid for andre.
Og å ta de hjemløse i utgangspunktet?
Vi har bare sett det et par ganger,
men da var det noen i det miljøet.
Og de har vanligvis ikke mobiler eller ringer aviser.
Dette er en uvanlig en.
Etterforskere. Bli sittende.
Arthur Toland, enhetsleder.
Ville bare stikke innom og sørge for at vi hjelper med saken.
Ja. Flott. Takk.
Dere har kanskje sett sjefen på tv.
- Han har vært på alle. - Dere vet nyhetene.
Vil ha en ekspert når det dukker opp en sak.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
fyren med den digre pannen, hva-han-nå-heter?
- Larry King? - Ja.
Hvorfor ikke? Får sjansen til å vise frem byrået.
Og jeg har skrevet noen bøker.
"Menneskejegere: Den amerikanske seriemorderen"?
De har brukt mye av mitt stoff på de CSI-programmene.
Jeg har vært rådgiver.
Dere har ikke hørt...
Hvor lenge har du etterforsket drap?
Åtte år.
Vi får ikke mange seriemordere.
Narkodrap. Et ran i ny og ne.
300 i året.
Vel, dere har en seriemorder nå, så jeg lar dere være i fred.
Lykke til.
Art ledet Unabomber-etterforskningen.
Varte ikke den i 16 år?
Jo.
Og så forrådet broren hans ham?
Artikkel om hjemløse på 30 tommer.
Det er bra stoff.
Jeg mener det. Man fikk følelse for stedet, spesielt under Hanover-broen
da politiet kom for å advare dem.
Drama i små øyeblikk som det.
- Sannheten er at jeg hadde en guide. - Ja vel?
En fyr jeg traff på suppekjøkkenet.
En frivillig. Eks-misbruker.
Det er noe ved denne fyren. Han bare...
Jo mer han snakket, jo mer følte jeg at det var han jeg ville skrive om.
- Ja vel? - Men han er ikke hjemløs.
Jeg har ingen vinkel. Jeg vet ikke hva historien er.
- Hva heter han? - Reginald Cousins.
Frivillig på suppekjøkkenet. Hva er jobben hans?
Selger Baltimore Sun hver morgen på Light Street.
- Ikke akkurat lyse utsikter. - Han bor i kjelleren til søsteren.
Hun gir ham mat nå og da, men slipper ham ikke opp.
- Tilbring tid med ham. - Hva med dekningen av de hjemløse?
Det er greit. Ta et par uker og se hva du ser. Ok?
Siste nytt fra politiet. To drept i en brann i Charles County
- og et drap i byen. - Ettlin, hva har du plass til?
Vi mangler et resymé i metrodelen.
Fire paragrafer.
Hva er drapet?
34 år gammel svart mann skutt i en butikk i Vest-Baltimore.
De jakter på en mindreårig.
Skriv om brannen. Kutt drapet, vi har ikke plass.
Så vår konklusjon i atferdsanalysen
basert på informasjonen vi har, er som følger:
Han er sannsynligvis en hvit mann, slutten av 20-30-årene.
Han har ikke høyere utdanning,
men føler seg bedre enn de med høyere utdanning,
og er muligens ansatt i en byråkratisk enhet,
statstjenestemann eller offentlig tjeneste,
som han føler seg fremmedgjort fra. Han har problemer med autoritet
og misliker de som han mener
har hindret hans karriere. Den minimale seksuelle aktiviteten tyder på
at det ikke er hovedmotivet for drapene.
Bitemerkene på det siste offeret mangler DNA fra spytt,
noen som tyder på at det ble arrangert etter dødsfallet.
Den mistenkte har problemer med varige forhold
og er kanskje en fungerende alkoholiker,
der alkohol brukes til å utføre disse handlingene.
Han misliker de hjemløse, kanskje fra et personlig forhold
med noen i det miljøet, eller han gjør landstrykerne til offer
fordi det gir ham en mulighet
til å hevde sin overlegenhet og intellektuelle dyktighet.
Send en faks hvis dere får noe mer, så oppdaterer vi profilen.
Takk skal dere ha.
Takk.
Hva synes du?
De fikk det ganske bra til.
Kongressmann, jeg vil gjøre alt jeg kan for å fikse dette,
men Dobey i primærvalget vil skade alle.
- Du mener deg. - Jeg er den beste kandidaten
til å slå den republikanske jævelen, og det vet du.
Er det ikke det vi vil?
Du trenger ikke
å fortelle meg noe om vår skattenedsettende,
la-fylket-få-svi, smør-forretningmenn-guvernør.
PG-fylket har 100 drap i året,
et skolesystem som henger sammen med spytt og lim,
og verre rushtrafikk enn Atlanta.
Og han ville ikke pisset på oss hvis vi brant.
- Si det du mener, kongressmann. - Jeg er lei av jævla republikanere.
Jeg beklager at jeg ikke stakk innom før. Men jeg får nok stemmer fra Baltimore,
Montgomery og ditt fylke til å vinne.
Og da vil frustrasjonen din ende.
Jeg vet du har hørt det før,
men kongressmann, jeg lover deg.
Du har rett. Jeg har hørt det før.
Hvis du vil at PG-fylket skal støtte deg,
må du gi meg mer enn ditt ord.
Jimmy, En mulig fremtid.
Vær her i morgen eller overmorgen. Eller ikke. Tenk på det. B.
Faen.
Du ringte?
Rar sak du har her.
Offeret hadde en adresse.
Et hjem. Betalte leie. Eller kanskje et huslån.
Men ikke hjemløs. Ikke kvelt, ingen røde bånd.
Andre ville kanskje blitt irritert fordi du snek i køen, Bunk.
Meg?
Jeg husker Partlows navn fra fjorårets sak.
- Gratulerer. - Ja.
Men...
ikke gjør det igjen.
Ja.
Han løy på lånesøknaden?
- Vi har en term for det. - Blinkskudd.
Han vil godta en avtale for den tiltalen.
- Billy godtar ikke avtaler. - Da får han mange år.
En føderal jury er annerledes enn Calvert Street.
Jeg prøvde å si det.
Ja, men Mr Bond ville gjøre det selv,
se om han kunne imponere helt til rådhuset.
Vel, du har et blinkskudd, men ingen pistol.
- Vi kan ikke ta saken. - Du har alt du trenger.
Du hadde opphevet sjekk. Bankkontoer.
Du hadde sjåføren som vitne.
Vi hadde en byjury.
Vi har etterforsket Clay Davis i seks år.
I seks år hadde vi en åpen fil om den luringen.
Og nå, etter at dere byjævler
på én uke har klart å gjøre jævla Clay Davis
til Martin Luther King Jr, kommer du med dette,
som du hadde i baklommen hele tiden,
og vil at en hvit føderal jury skal løse problemet?
Vel...
Jeg beklager.
Takk.
Hva er dette?
Fra lomma til en død raner.
Omar Little?
Omar? Død?
Leser du ikke rapportene? Drept i en butikk i går.
- Treg til å trekke. - Faen.
Fikk en kule i bakhodet. Norris og Crutchfield har saken.
De leter etter en mindreårig. Han jaktet på Stanfield og gjengen.
- Og han hadde denne? - Ja.
Tenkte på deg og Lester da jeg så det.
Som takk for fantastisk labresultat.
Positiv DNA på Chris Partlow.
Et drap i et smug, ikke fra de tomme husene.
Jævel. Du er visst full av nyheter.
Skal få en arrestordre nå.
Kan du vente litt med den?
- Vi er veldig nær, Bunk. - Hvor lenge?
For det er en jævla drapssak.
Jeg skal høre med Lester. Gratulerer.
Ja. Ingen triks. Bare godt gammeldags politiarbeid. Hva sier du til det, Jimmy?
Du ville fortsatt ventet på labrapporten hvis det ikke var for meg.
Conaway-drapet fra Westport?
Transvestitten? Jeg fant en annen i ViCAP
i Carolina for fire måneder siden.
Jeg kan løse saken med en bil og to netter på et hotell.
Hva snakker du om? Din sak har en 9 mm, denne har en 32-kaliber.
Din ble plukket opp på en bar, dette er en husinvasjon.
Det er verdt å sjekke.
Jeg tror ikke det. Beklager.
Du vil at jeg skal trygle, hva?
Har du spilt på Hilton Head?
Svigerbroren min ringte for noen dager siden.
Han fikk plass på golfbanen denne helgen.
Jimmy, jeg drar dit.
Hva faen bryr jeg meg? Dra.
Dette er litt av en operasjon du har her.
Tar penger og deler dem ut som en prest deler ut oblater.
Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg vet dette:
Hvis noen tar en telefon, er du i trøbbel.
To netter og en bil.
Leander, jeg har 10.55 og 34 fra Marlos telefon.
Beveger noen seg?
Han kjører øst på Baltimore Street ved Calhoun.
Hvem har Monk?
Vent litt.
23-06 til 23-11. Hvor er du?
23-11. Sørover på MLK mot rute 40.
Det er møtet, Lester. Monk og Marlo på vestkanten. Vi tar det.
Hjørnet ved Argyle og Dolphin.
Monk og Marlo, som forventet.
Når har jeg 4.40 og 35 til Marlos telefon.
Ja, han sjekker mobilen, Lester.
Det er ikke Monk som ringer.
23-06 til 23-12.
- Hvem ser du? - Begge personene.
- Har de mobilen? - Nei.
- Er de i bevegelse? - Nei.
- 23-14, heller ikke bevegelse. - Ingen ringer eller beveger seg.
Det er noen andre i nettverket som vi ikke vet om.
Uff.
- La meg hjelpe deg. - Ok, er du klar?
Jeg har ikke penger akkurat nå,
men jeg skal veie dette om noen timer.
Hvis du hjelper meg, kan jeg gi deg en tier.
Det er en fille bak deg.
Søppel! Søppelmann!
Hvor i helvete skal du?
Jeg må treffe Lester om...
Hva er det?
Løslatelse for kjente sexforbrytere i fem distrikt.
Jeg har også bakgrunnsinfo
for alle fra molo fem med en mobiltelefon.
- Du skal faktisk... - Sammenligne FBI-profilen
med alle interessante personer? Ja, noen må gjøre det.
- Kom her. - Hva faen gjør du?
Maurice Dobey? Som guvernør? For min stat?
Faen.
Det er kynisk politikk.
Få deg til å konkurrere med en mann som ikke kan vinne, for å få dem til betale.
Dobey kan skade deg, Tommy. I både Baltimore og PG.
Bruke rasekortet. Skammelig.
Hva vil Upshaw ha for å holde seg ute av valget?
- For mye. - Skal du betale?
La oss si at vi forhandler.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for at opprøret ikke sprer seg.
Flott! Og hvor mye vil støtten
til den demokratiske koalisjonen på østkanten koste?
Støtte. Siden denne mannen fremdeles står,
er det lite trolig at Rupert Bond vil havne her. Eller?
Og hvis jeg støtter deg, vil du gjengjelde tjenesten
og ignorere våre venner i Prince George.
Og hvor mye vil lojaliteten til vestkanten koste?
Ikke mye. Det er tre ledige plasser i alkoholutvalget.
- Du får en plass. - To, så kan jeg
samle penger til primærvalget.
Solgt. Og det er skremmende å tenke på skaden du kan gjøre
med to stemmer i alkoholutvalget.
- Det er ikke rett. - Nei...
- Det bare er. - Nei, du kan ikke gjøre dette.
Vi gjør det. Alt de gir oss for å løse saken,
gir jeg til Lester, eller Crutchfield eller Norris,
eller andre som har en sak som kan løses.
Det er ille nok at jeg brukte en dag på Quantico i går.
Du kan ikke sløse vekk mer tid. Du bør etterforske husinvasjonen.
- Jimmy, du kan ikke gjøre dette. - Bare et par dager,
så får Lester en sjanse til å ta Marlo.
Etterpå vil vi aldri høre fra drapsmannen igjen.
Sjefene mister interesse, og jeg jobber litt mer
før det havner på adminkontoret. Ingen blir skadet.
Alt du trenger til trippeldrapet, Kima,
eller en annen sak du vil ha.
Menn, overtid, labarbeid, biler.
Bare si ifra.
Jeg må stikke.
Søppel!
Gamle papirer!
Blikk!
Søppelmann! Søppel!
Papp.
- Aviser. - Hei, Bug, her.
Stopp, gutt.
Du får ti i morgen, og hvis du vil ha arbeid,
trenger jeg løftehjelp.
Vet du hvor stallen på Bruce Street er? Kom før kl 9.
Hei Duke, er du søppelmann nå?
Jeg har 5.15 og 34 sekunder.
Jeg er på Park Heights, men mistet ham etter parken.
MTA-bussen kjørte på fortauet og veltet en lyktestolpe.
Da jeg hadde funnet en omvei, var han borte.
Hold meg oppdatert.
Store nyheter.
Bunk har en arrestordre på Chris Partlow.
- Hva faen sier du? - Ikke fra de tomme husene.
DNA-match fra et drap i et smug.
Hvis han gjør det nå, forsvinner disse gutta.
Vi er så nære.
Han gir oss noen dager.
Han skylder meg. Jeg prioriterte labrapporten hans.
- Og Omar Little? Raneren? - Hva med ham?
Ble skutt i en koreansk butikk på vestkanten.
Bunk fant denne i lomma hans. Sier det oss noe?
Han var ute etter Marlos gjeng.
Cheese. Cheese Wagstaff?
De har hjørnene og forsyner hele byen,
så jeg trodde Cheese var en av mange.
Ifølge lappen mente Omar han var under Marlo.
Minst en løytnant. Jeg må stikke,
late litt mer som for resten av byen.
Forresten, jeg - jeg fortalte alt til Greggs.
McNulty, hvor mange flere...
Hun var i ferd med å etterforske seriedrapene.
- Jeg kunne ikke lure henne. - Hvordan tok hun det?
23-06 til en 23-enhet. Prøver å finne subjektet.
- Kan noen hjelpe? - 23-15 til 23-06.
Jeg er ved 2800-kvartalet, Edgecombe Circle South,
passer på det kvinnelige subjektet. Kanskje andre enden av møtet.
Edgecombe Circle? Hvor er det?
- Fra Pall Mall. - Hvor er Pall Mall?
- Jeg er ikke kjent i nordvest. - Mellom Pimlico...
Glem det. Jeg har et kart.
Ok, la oss se.
Kart 34, rute E3.
Tre.
- Hva har du? - Hva viste den siste klokken?
Og personene på denne scenen
representerer hundrevis,
nei, tusenvis av borgere uten ly,
uten beskyttelse i byen i dag.
Hvorfor må det være slik?
De siste sju årene
har ikke gitt samme føderale støtte
til amerikanske byer som fra tidligere administrasjoner.
Og i år har guvernøren satt begrensninger
for de få offentlige hjelpeprogrammene som fantes.
Og det lille som var igjen av det såkalte sikkerhetsnettet,
ble revet i fillebiter,
og flere og flere borgere
måtte leve et kummerlig liv på gata.
Jeg sier at det ikke bare er tragisk, men utilgivelig!
Og jeg sier at disse folkene
som jeg deler scenen med, kan ikke lenger være usynlige,
på samme måte som de uten ly i byen,
i landet, ikke kan være usynlige.
Og det er beklagelig at det tok
et ubarmhjertig rovdyr til å få oss til å tenke.
Men vi har blitt testet i Baltimore,
og vi har lært at alle våre borgere
fortjener lovens beskyttelse
og samfunnets støtte.
Og vi sier til den gale drapsmannen
og alle andre som utnytter de som lever på gata,
at dere ikke kan utnytte dem i kveld.
Og ikke i morgen. Ikke lenger.
Vi skal beskytte dere!
Takk.
Hun ba deg røre i den.
Du var ute etter meg, hva?
Jeg skylder deg en drink. Hva drikker du?
Jeg er ok, senator, tusen takk.
Obonda? Den var god.
Du vet, det var mine bevis du avviste.
- Kan du gjøre det igjen? - Unnskyld?
Men denne gang for en føderal jury.
Ni hvite, tre svarte.
På tide å forsvinne, etterforsker.
Bankdetaljer om lånesøknaden
for eiendommen i Calvert-fylket for noen år siden.
Hvorfor tar du det ikke til Billy Murphy?
Spør ham hva du står overfor.
Foreløpig er dette mellom oss, senator.
Og ingen andre før jeg sier ifra.
Hva? Du prøver å selge en sak tilbake? Din jævel, hvis du ikke...
Det er ikke slik jeg får betalt.
Jeg får betalt når jeg kommer om noen dager og har noen spørsmål
og du, sir, har svarene. Ellers går jeg til statsadvokatens kontor,
og vi havner i retten igjen. På ordentlig.
Du kan beholde kopien. Frue.
Hør her, før helvete bryter løs - jeg trekker denne hovedartikkelen.
- Støtter du meg? - Så godt jeg kan.
Jeg trekker artikkelen din.
Jeg vil ikke en artikkel om en offentlig samling,
en våkenatt i stearinlys ved rådhuset,
der hovedhistorien og sitatet er fra en ukjent hjemløs kvinne.
Hun ville ikke avsløre at hun var hjemløs. Jeg forklarte det.
Scott, det var hundrevis av hjemløse der.
Folk som var der frivillig.
Og alle ville latt deg oppgi navnet i avisen.
Men historien er flott. Se på det sitatet.
Det er et perfekt sitat. Jeg får ikke bedre sitat.
Det er problemet mitt.
Herregud.
Faen ta deg hvis du tror jeg diktet det opp.
Vi har en standard her. Og jeg følger den.
Nå kommer det, Gus.
Jepp.
Gus, du trekker Scotts artikkel?
- Det gjør jeg. - Men jeg trodde...
Anonym tilleggelse i en offentlig situasjon. Det er unødvendig.
- Gus, la oss diskutere dette. - Jeg har diskutert det
med metroredaktøren, og han er enig.
Artikkelen er på redaksjonsbordet,
og jeg har gjort jobben min som linjeredaktør.
Hvis du, som hovedredaktør, vil gjøre noe annet,
kan du redigere artikkelen selv.
Men vi har en kildepolicy her, og jeg kan den,
og jeg har ikke lyst til å bryte reglene her.
God natt.
Ja?
McNulty, det er Christeson.
Hør, jeg fikk avsluttet saken, og ville takke deg.
Jeg kunne ikke gjort det ellers.
Ikke noe problem.
- Det gikk bra. - Sover ungene?
Ja, men de så deg på WBAL.
Anna sa du hadde rart hår.
Så lenge hun var imponert.
CNN var der.
Jeg lurer på om de sender dekningen i kveld.
- En god dag for hans høyhet? - Jeg vet ikke.
Jeg må støtte Nerese som borgermester,
og Clay Davis, fra gravens rand,
fikk et par plasser på alkoholutvalget.
Bare så de ikke deltar i Upshaws opprør i Prince George-fylket.
Du skal støtte Nerese? Men du sa du foretrekker Bond?
Ja, men denne Upshaw-greia...
Faen, jeg må kanskje bestikke ham for å roe ham ned.
Gud. Hva vil han ha?
- Der. Se. - Hva vil Upshaw ha?
Halvparten av penger til skole eller anti-krim
jeg får til Baltimore, går til PG-fylket.
Hvis du tar den avtalen, mister Baltimore
halvparten av det du vil gi til skolene.
Ja, men hvis jeg ikke vinner, kan jeg ikke gi noe.
Se.
Og vi sier til den gale drapsmannen
og alle andre som...
Kom igjen. Til sengs.
- Hei, småen.
Hvor har du vært?
Det har du ingenting med, Jimmy.
Neste gang drar jeg ikke.
Neste gang er det du som drar, for det er mitt jævla hus.
Politiarbeid.
Jeg åpnet den for å finne et sted,
og jeg er på samme side som sekundviseren.
Og jeg husker at det var mange klokker med 34 sekunder.
Det er siden for Vest-Baltimore.
Ok. Sekundviseren er kartsiden.
Lengdegrad, A til K, er timen,
og for breddegraden har de intervaller på fem minutter.
De kjenner møteplassen på forhånd
og koder den med plankvadraten.
Men hvis klokken ikke har noen med tid å gjøre,
hvordan vet de når de skal møte?
Alt er en halvtimes kjøring, selv med trafikk.
Jeg vil anta at logikken er
at de møtes innen en time.
Vet du hva som er logisk?
Klokken der ingen beveget seg?
Tiden står på 35 sekunder.
Og det er siden til Øst-Baltimore.
- Cheese. - Cheese Wagstaff?
Marlo selger til vestkanten via Monk og til østkanten via Cheese.
- Han har hele jævla byen. - Hvordan vet vi at det er Cheese?
Du også?
Dere godtar dette?
Ikke jeg.
Alle gutta i baren, og jentene,
de kommer ikke til likvåket.
Ikke fordi de ikke liker deg,
men fordi de ikke vet etternavnet ditt.
En måned senere sier noen: "Jimmy døde."
"Hvilken Jimmy?" "Politi-Jimmy."
"Å,", sier de. "Han."
Og alle folkene på jobb,
de du tilbringer timevis i patruljebilen med,
gutta med beina på bordet mens de forteller historier,
som ikke ga deg vekslepenger, som skrev under på overtid.
De kommer heller ikke.
Familie. Det er alt. Familie, og hvis du er heldig,
en eller to venner som er som familie.
Det er alt vi får. Alt annet er bare...
Det er ingen seriemorder.
Det er ingen drap. Jeg diktet det opp.
De skulle stenge saken. De bare...
Det er vanskelig å forklare.
Jeg vet ikke hvor sinnet kommer fra. Jeg klarer ikke å stanse det.
De plager meg.
Vi tok penger fra den falske etterforskningen
og ga dem til Lester.
Nå kan han ta Marlo Stanfield.
Og nå som jeg har gjort dette, sett meg selv gjøre det,
klarer jeg ikke å...
Lester er nære.
Jeg kan avslutte dette når det har gått litt tid.
Hvis du ikke havner i fengsel.
Du hadde ikke lov.
- Jeg vet det. - Dette er mitt liv også.
Når du begynner historien, tror du at du er helten.
Og så, når du er ferdig...
LITTLE, OMAR Dødsårsak: SKUTT
Norwegian